Туристка из Китая поделился своими впечатлениями о поездке на Алтай - Барнаул Белокуриха Горно-Алтайск Новосибирск , Россия - туристический блог

Молодая китаянка, побывав этим летом на Алтае, в составе тургруппы, принимаемой компанией «A-tour 22» по маршруту «Золотое кольцо Алтая», поделилась своими впечатлениями о поездке. Мы посчитали интересным для русских читателей перевести ее путевые заметки, выложенные под фотоотчетом на одном из китайских ресурсов.

Сяо Янь:  Главное достояние Алтая – это его природа. Скалистые горы, плюшевые горки, кругом – аромат диких трав и цветов.

阿尔泰最靓丽的风景线就是他本身不加一丝人工雕琢的纯大自然风光。青山绿水，小溪潺潺，鸟语花香，简直就是天上人间。

Алтай расположен на Юге западной Сибири. Алтай знаменит своей уникальной природой, энергетикой. Говорят, что горы Алтая также красивы как и Альпы, а  соленые озера Алтая не уступают по лечебным свойствам Мертвому морю в Израиле. Алтай – это маленькая Европа, но расположенная совсем близко от Китая и цены здесь очень выгодные. 

На Алтае родилось много широко известных в России и мире людей  - писателей, актеров. Здесь родилось и выросло много олимпийских чемпионов, живут много долгожителей.

阿尔泰山位于西西伯利亚的南部。阿尔泰以其独特原始的大自然风光可以和阿尔卑斯山相媲美，阿尔泰的盐湖不逊色于以色列的死海。在别洛库里哈的矿泉疗养基地不次于在捷克布拉格的卡罗维发利矿泉疗养基地，别洛库里哈的光离子空气质量可以与世界著名的瑞士度假胜地的质量相比较。阿尔泰就是“小欧洲”但是离中国非常近，所以价格会优惠很多。在阿尔泰出生了许多俄罗斯甚至是世界知名人物：作家，演员，奥运冠军。还有很多长寿者。

Веселая ******* русской туристической компании А-тур радушно встретила нас в аэропорту города Новосибирска. Пока собиралась группа, мы успели перекусить. (优秀的阿图尔旅行社将在新西伯利亚的机场接机，顺利接机之后，如果饿了的话我们还来的及找个地方填填肚子。)

Новосибирск – это третий по величине город России после Москвы и Санкт-Петербурга. Столица Сибири. Сибирь ассоциируется с холодом, но весна и лето в этих местах – самые удобные для путешествий, так как мало осадков,  много солнечных дней, как было в первый день нашего путешествия. (新西伯利亚 - 是在俄罗斯继莫斯科和圣彼得堡之后的第三大城市。是西伯利亚的首都。西伯利亚的冬季非常寒冷，但春天和夏天是旅游的最佳时期 -因为下雨天很少，阳光灿烂的日子居多，就像我们此行的第一天一样阳光明媚，晴空万里。)

Наш маршрут называется - Золотые горы Алтая. Многие природные объекты, животные и растения на Алтае уникальны, поэтому внесены в список заповедных, особо охраняются государством. 我们此次的行程叫做阿尔泰金环。 在此行程中我们将欣赏到很多令人叹为观止的自然风光，稀有动物和阿尔泰独有的植物，还有很多历史文物古迹等等，这些都列入了国家级重点保护名单。

Затем туристическая группа приехала в типичный русский город - Бийск. Гид рассказал, что Бийск,  также как и всемирно известный Петербург, построен по указу  Петра 1 в качестве крепости, которая защищала границы России и торговые пути, ведущие в Китай.

我们的团来到了一个典型的俄罗斯城市-比斯克。导游向我们讲解到：比斯克就像世界闻名的圣彼得堡一样，彼得一世建立的用来保卫祖国边疆和通往中国贸易之路的堡垒。

Мы уже устали с дороги. Сделали остановку, чтобы прогуляться и пообедать.  Нас ждал обед в русском стиле. 由于长途跋涉，我们都累了。我们顺道停车休息，等待着我们的是美味的俄餐。

Отправляемся в путь по Чуйскому тракту. Чуйский тракт — старинная дорога, соединившая Россию и Китай много столетий назад. По мнению журнала National Geographic, в рейтинге десяти красивейших дорог мира Чуйский тракт занимает пятое место.  Гид рассказала, что проехать по Чуйскому тракту  — все равно, что пересечь всю Россию. 午餐后我们继续前往世界最美丽大道之一的丘亚大道。邱亚大道是几世纪前连接俄罗斯和中国的老路。据该国际地理杂志报道，在世界十大最美的大道中丘亚大道排名第五。沿着邱亚大道可以 跨越整个俄罗斯。

Через 100 км. достигли курортной области Горного Алтая. Бирюзовая Катунь – это одна из особых туристических зон России. Здесь построены гостиницы европейского уровня, есть караоке-бары, казино, рестораны. 行驶了100公里后, 我们来到了戈诺尔阿尔泰的绿松石卡顿里度假区。 它是俄罗斯的特殊旅游开发区之一。在这里拥有欧洲水平的酒店，歌厅，赌场和餐厅.

Также в туристическом районе «Бюрюзовая Катунь» есть четырехзвездочные отели и отели эконом-класса. Наш номер в гостинице оказался очень хорошим, а обслуживание, завтраки полностью нас устроили. Есть баня, можно заказать массаж, провести оздоровляющую процедуру пантами марала. 在这里有4星级酒店和经济型酒店。我们的房间很好，含早餐，早餐非常营养美味。还有桑拿浴，可以预定按摩，鹿茸浴。

На Алтае постоянно проводятся археологические раскопки. Здесь обнаружены стоянка древнего человека, наскальные рисунки. 杰尼索娃洞，位于阿尔泰边疆区，2008年，考古学家在这里发现了前所未知的的古人类和洞穴壁画。

Телецкое озеро – особая достопримечательность Алтая. Его называют младшим братом Байкала, но природа вокруг еще более живописная (даже видно снежную шапку на вершине самой высокой точки в Сибири  - горы Белуха). 捷列茨科耶湖是阿尔泰共和国最大的湖，也是俄罗斯最大的湖之一。素有小贝加尔湖之称，但是捷列茨科耶湖被青山环绕，天水相接，显得更加像一副栩栩如生的写生画。

Самый лучший вип-турист Алтая – это президент России Владимир Путин. Любимые места для путешествий президента и членов его семьи - это Горный Алтай и Белокуриха. Говорят, что здесь в Онгудайском районе построена его дача, на которую можно добраться только вертолетом. Путин внес большой вклад в развитие туризма на Алтае, в развитие особой туристической зоны «Бирюзовая катунь». 俄罗斯总统普京是阿尔泰的VIP游客. 阿尔泰共和国和别落苦力哈度假区是俄罗斯总统普京最喜欢的地方之一。总统和他的家人经常光顾的阿尔泰马里诺疗养院和他自己的别墅，它们坐落在阿尔泰共和国风景如画的地方之一Ongudai村附近的河岸上，只能乘直升机到达这里。普京正在为阿尔泰的旅游业发展做出贡献，特别是“碧绿的卡通河”旅游经济特区的发展。在这个区域内有五星级酒店，水上公园，滑雪场和温泉度假胜地。俄罗斯政府已建立了了四个旅游经济特区：两个在贝加尔湖，两个在阿尔泰，这些都是俄罗斯最美丽，最受欢迎的旅游地。

Спустя 5 дней мы вернулись в Новосибирск. Этот город особенно красив в вечернее время, когда фонтаны, начинают подсвечиваться и петь – получается настоящее светомузыкальное представление

 时光飞快，一转眼5天就过去了，我们回到了新西伯利亚。新西伯利亚是在晚上的时候特别漂亮，灯光琉璃，喷泉池里水花四溅，孩子在池子边嬉戏，还有胆大包天的大肥鸽子，一摇一摆的向人们靠近，索取食物，俊男俊女在广场上弹起来吉他，跳起了舞蹈，还有拉手风琴的老爷爷老奶奶哼着动听的小曲儿，坐在角落里静静画画的艺术家沉寂在自己的作品创作中......我们反佛置身于一个艺术殿堂，文艺的国度，到处充满了文化气息。До свидания Россия! 再见俄罗斯！

От себя добавим, что компания А-тур, пожалуй, единственная в Алтайском крае, сфера деятельности которой ориентирована на китайских туристов. Молодая компания быстро развивается благодаря отличной ******* гидов-переводчиков, которые привлекают китайских партнеров, работая как в Алтайском крае, так и в других городах России и Китая. С 2016 года компания «А-тур» уполномочена принимать китайских гостей по безвизовым спискам. А-тур принимает китайских туристов преимущественно на Алтае и в Новосибирске, а также в Иркутске, Кемерово, Екатеринбурге, Москве, Санкт-Петербурге и других городах России.

http://atour22.isitestar.cn/

http://www.a-tour22.com/