Тайна «фарангов»: почему тайцы так называют иностранных туристов?
На протяжении многих лет иностранные туристы, посещающие Таиланд, слышали в свой адрес слово "фаранг". Для многих это звучало как экзотическое прозвище, но мало кто задумывался о его истинном значении и происхождении. Корреспонденты «Турпром» провели собственное расследование и готовы поделиться подробностями.
Что такое "фаранг"?
В тайском языке слово "фаранг" (ฝรั่ง) используется для обозначения человека западного происхождения, в основном, европейца или американца. Однако, значение слова не ограничивается только географическим происхождением. Оно также может нести в себе оттенок культурной дистанции и указывать на человека, чьи манеры и образ жизни отличаются от традиционных тайских.
Исторические корни слова
Наиболее распространенная версия гласит, что слово "фаранг" произошло от персидского слова "ferangi" (فرنگی), которое использовалось для обозначения европейских крестоносцев. Персидские купцы, активно торговавшие в Юго-Восточной Азии, принесли это слово в регион.
В Таиланде слово "ferangi" постепенно трансформировалось в "фаранг" и стало применяться ко всем европейцам, которые начали появляться в Сиаме (старое название Таиланда) в период активной торговли и колониальной экспансии.
Больше, чем просто национальность
Важно понимать, что "фаранг" – это не оскорбление. Чаще всего, тайцы используют это слово без злого умысла, просто как способ идентифицировать человека, который выглядит и ведет себя иначе. Однако, в зависимости от контекста и интонации, оно может нести и негативный оттенок, подразумевая невежество, высокомерие или неуважение к местной культуре.
"Фаранг" в современном Таиланде
Сегодня Таиланд – популярное туристическое направление, и количество "фарангов" на улицах тайских городов постоянно растет. Понимание значения этого слова и его исторических корней поможет иностранным гостям лучше понять тайскую культуру и избежать недоразумений.
Наши корреспонденты рекомендуют: учите тайский язык, проявляйте уважение к местным традициям, и, возможно, однажды вы услышите в свой адрес не "фаранг", а более теплое и дружелюбное приветствие!
«Турпром» продолжает следить за развитием событий и будем информировать вас о новых открытиях в области тайской культуры.
➔ Смотрите новости на смартфоне? Подпишитесь на новости Турпрома в Google News (в браузере ХРОМ ): это свежие новости о туризме, лучшие цены на туры и билеты, здоровье, технологии, жизнь знаменитостей, еда и рецепты, астрологические прогнозы, лайхаки о саде и огороде и многое другое! Также рекомендуем подписаться на наш канал новостей в Telegram или на Дзен.
