«Пукающая полиция»: туристу выплатили $200 000 за укусы собаки из-за плохого перевода

За языковой барьер пришлось заплатить из своего кармана

Поездка в американский штат Колорадо обернулась для мексиканского туриста Сальвадора Алонсо Герреро-Сальмерона серьезной травмой и судебным разбирательством. Во время полицейской спецоперации в городе Орора мужчину, который просто арендовал комнату в доме, атаковала служебная собака. Инцидент произошел из-за того, что правоохранители, пытаясь отдать команды на испанском языке, произносили настолько нелепые фразы, что их смысл был полностью искажен.

Все началось в марте 2023 года, когда местная полиция прибыла в дом, где проживал турист, для задержания другого постояльца по делу о наркотиках. Офицеры использовали громкоговоритель, чтобы потребовать от всех находящихся внутри выйти на улицу. Однако вместо четких инструкций прозвучал набор слов, который вызвал у находившегося внутри музыканта лишь недоумение. Как сообщает издание KDVR со ссылкой на судебные документы, вместо предупреждения о собаке офицеры невольно призывали «пукать» на дерево.

«Их попытка перевода на испанский звучала примерно как: пукающая полиция, пукайте в дерево. У нас есть полицейский пук, вход в дерево"», — приводится в материалах дела крайне неудачная интерпретация команд.

Офицеры, судя по всему, перепутали испанское слово «policía» (полиция) с созвучным «pedo» (пук, пердеж). В результате турист, который только проснулся и не понимал, что происходит, не смог адекватно среагировать на требования. Несмотря на то что основной подозреваемый был найден и задержан, полицейские позволили собаке напасть на безоружного и ничего не понимающего гостя страны.

Урок для путешественников в США

В итоге пострадавший подал иск, который закончился для него выплатой компенсации в размере более $200 000 (около 19.6 млн рублей). Этот случай стал наглядным примером того, насколько опасным может быть общение с американскими силовыми структурами, даже если вы просто оказались не в том месте и не в то время. Для туриста, чей родной язык не английский, любая заминка или непонимание команд при задержании может привести к неоправданному применению силы.

Если вы планируете поездку в США, важно помнить: при появлении полиции следует держать руки на виду и избегать резких движений. Даже если вы не понимаете, что именно кричат офицеры, лучше медленно выполнять их жесты, не пытаясь спорить или объяснять ситуацию на ломаном языке.

 В подобных стрессовых ситуациях правоохранители часто действуют по протоколу «атака», и любые попытки вступить в диалог могут быть истолкованы как сопротивление.