отобрать новости по странам: все рубрики новостей: все
Как страну вы назовете, так она и привлечет (туристов): лучшие в мире туристические слоганы
Как страну вы назовете, так она и привлечет (туристов): лучшие в мире туристические слоганы

Краткость, как известно, - сестра таланта.  Но как описать страну в трех словах, чтобы не дойти до крайности, считай, до абсурда? Нелегкая это забота. Но попробовать можно, взяв на вооружение туристические слоганы… если вообще оно того стоит. И все-таки, как туристические направления умудряются рекламировать себя в двух словах, на которые (так они, во всяком случае, надеются) «западают» туристы.

Лучший (или самый неудачный) туристический слоган на вашей памяти

В ноябре Управление по туризму Ямайки представило новую версию национального туристического бренда. В ведомстве наотрез (лучше сказать, на корню) отказались от привычного"Jamaica – Once you go, you know", («Ямайка:  лучше один раз увидеть») в пользу более лаконичного, хотя и противоречащего канонам грамматики,  "Jamaica – Get All Right". «Ямайка – то, что тебе надо». Новый слоган уже шагает по городам и весям планеты. На прошлой неделе управление запустило самый большой в мире рекламный шар на нью-йоркской Таймс Сквер, а в минувший вторник в Твиттере стартовала кампания под речевку «getallright». 

Большие планы и у коллег из Кореи. Местное управление по туризму также намерено отказаться от старого слогана, но (дабы в случае провала снять с себя всякую ответственность) с привлечением широкой общественности, которая примет участие в конкурсе на лучший девиз. А, видать, и впрямь новое – хорошо забытое старое, потому что участники соревнования и в прямом, и в переносном смысле восприняли пока еще не отмененное "Be Inspired" («Вдохновись»), тем более, что ровно под таким лозунгом ищет покупателей на свои телефоны «Siemens». Прием идей закончен, но новый тэглайн будет объявлен только в феврале будущего года.

Мы же пока что хотим представить слоганы, которыми пестрели и пестрят рекламные щиты, веб-сайты и буклеты во всем мире. 

Тонкий намек…

1 1163
  • Фиджи: Fiji Me – что то типа «съешь меня» в версии Фиджи
  • Латвия: Best enjoyed slowly – Медленно, но верно
  • Словения: I feel SLOVEnia – Вначале была СЛОВения
  • Непал: Naturally Nepal – Once is not enough: Естественно, Непал – попробовав раз, еду и сейчас
  • Новая Зеландия и долина Хатт: - Right Up My Hutt Valley Долина Хатт – то, что вам нужно
  • Израиль:  Size doesn't matter Размер не имеет значения
  • Индонезия – Admit It You Love It – Признание в любви

Кожей чувствую

  • Литва: – See It! Feel It! Love It!  Пришел! Почувствовал! Влюбился!
  • Ангуилья: Feeling is Believing Чувство веры
  • Парагвай: – You have to feel it Ты не сможешь не заметить

Версия Google

  • Греция  – You in Greece: Ты в Греции
  • Гренада – Live the Rhythms of Spice Зажигай и живи
  • Словакия – Little big country Мал золотник, да дорог
  • Южная Африка – Inspiring new ways Зовут дороги
  • Уругвай:  natural – Все, что естественно
  • Сербия:  – Life in the Rhythm of the Heartbeat Прислушайся к биению сердца

Будоражит

  • Панама:  It stays in you  - В твоем сердце
  • Колумбия:  The only risk is wanting to stay  - Кто не рискует, тот не пьет шампанское
  • Марокко:  The country that travels within you  С тобой в унисон

Экзальтация

  • Австралия: There's nothing like Australia Одна такая
  • Индия: Incredible !ndia  Невероятно
  • Бразилия: Brazil Sensational! На пике эмоций!
  • Испания: Smile! You are in Spain!Улыбнитесь, вы в Испании!
  • Эдинбург: Incredinburgh Невероятно

Однако, странно

  • Ирландия: Jump into Ireland Запрыгивай!
  • Бангладеш: Visit Bangladesh before tourists come  Успей, пока не набежали туристы
  • Дамфрис-и-Галлоуэй - A touch of the exotic Экзотический шарм

Эпопея

  • Черногория: – Wild Beauty Дико красиво
  • Королевство Свазиленд  – A Royal Experience Королевская роскошь
  • Египет: – Where it all begins Ты помнишь, где все начиналось

Чисто без прикрас

  • Германия – The travel destination Вот это для туристов
  • Венгрия: Go to Hungary Приезжай
  • Дубай: Definitely Dubai Однозначно Дубай
  • Фарко, Северная Дакота: - Always Warm Вечное лето

Обсуждение: 4 комментария

Е. Родионова 28 Ноя 13 09:36
Кто переводил это все? Ни одного нормального перевода. Естественно, что и звучит это очень комично в некоторых случаях. А если перевести красиво - то получатся волне неплохие слоганы. Про Дубай не поняла - это слоган такой "без комментариев" - или опять перевод??
 Ответить
***Galina _Iv 28 Ноя 13 01:41
Фантазия без границ, это называется. Некоторые слоганы конкретно рассмешили, некоторые - совсем нейтральные. Но Израиль конечно как всегда - впереди планеты всей) шутники:)) Но все равно в основном вполне ожидаемые фразы.
 Ответить
Alena-Alena 28 Ноя 13 00:57
Да, перевели конечно шедеврально.... Более всего понравился девиз Израиля и Колумбии)) очень вдохновенно:) Ирландия - запрыгивай, Черногория - Дико Красиво! Да, дико забавно все это, но люди старались, как могли, молодцы!
 Ответить
ДарьяLL 27 Ноя 13 17:30
порадовал литературный перевод на русский))
 Ответить

Туры по Бангладеш предлагают

Туры по Гренаде предлагают

Туры по Египту предлагают

Туры по Непалу предлагают

Туры по Парагваю предлагают

Туры по Свазиленду предлагают

Туры по Уругваю предлагают

Последние новости по Австралии

Последние новости по Бангладеш

Последние новости по Бразилии

Последние новости по Венгрии

Последние новости по Германии

Последние новости по Гренаде

Последние новости по Греции

Последние новости по Египту

Последние новости по Израилю

Последние новости по Индии

Последние новости по Индонезии

Последние новости по Ирландии

Последние новости по Испании

Последние новости по Колумбии

Последние новости по Латвии

Последние новости по Литве

Последние новости по Марокко

Последние новости по Непалу

Последние новости по Новой Зеландии

Последние новости по Панаме

Последние новости по Парагваю

Последние новости по Свазиленду

Последние новости по Сербии

Последние новости по Словакии

Последние новости по Словении

Последние новости по Уругваю

Последние новости по Фиджи

Последние новости по Черногории

Последние новости по ЮАР

Последние новости по Ямайке

Самое читаемое

138579

Самое обсуждаемое

4 5320
Создайте здесь свой путеводитель по !
Бесплатно и без регистрации!
Просто добавьте сюда интересные объекты из списка!